The Indigo Girls know full well they’ve been treated as a punchline — and it still hurts them. But it’s this lack of cool placidity that renders the alt-rock duo roguishly appealing.  Amy Ray, the dark-haired irascible one, and Emily Saliers, the strawberry blonde ocean of emotions, have never shied …